1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
Scuzați-mă, domnule, asta este
trenul potrivit spre New Haven?
2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
Da. Următorul tren
pe această platformă, domnule.
3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
Mulţumesc.
În regulă.
4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
Malcolm, Malcolm.
Seara, guv.
5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
Uh, corect, 11:30, New Haven.
Gata si gata.
6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
Mulțumesc foarte mult.
7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
Vești proaste?
8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
Nu.
9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
Corect. Felicitări.
Ken a sunat bolnav.
10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
Se pare că ești
pe ochi roșii din Eastborough.
11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
În seara asta?
Mmhmm.
12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
Stai,
Tocmai mi-am făcut tura.
13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
Toate trebuie să respecte legea
cetățeni în trenurile tale.
14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
Nu ai emis
o penalizare în șase săptămâni.
15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
Sau tu ești
doar că nu este suficient de bărbat?
16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
O voi face.
Băiat bun.
17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
Platforma nouă.
18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
Ești bine, iubire?
Amenda.
19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
buna seara,
doamnelor si domnilor.
20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
Acesta este garda ta care vorbește.
21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
aș dori
să vă urez bun venit la bord
22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
Alpha Trax de la 23:59
serviciu către Eastborough,
23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
sunând la Moseley Junction,
Woolscot, Edgcombe,
24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
Abington Cross, Wychford,
Christchurch, Barrock's Hill,
25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
Bătrânul Milton și sosind
la Eastborough la 1:48.
26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
Aș vrea să vă reamintesc
în acest moment
27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
să ai biletele tale
gata de inspectie.
28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
Multumesc.
29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
Bilete, vă rog.
30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
Ta. Minunat.
Mulțumesc, doamnă.
31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
Bilete și abonamente, vă rog.
32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
Bilete, vă rog.
33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
Bine, mulțumesc, domnule.
34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
Scuzați-mă, doamnă, bilete.
35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
O să-ți iau asta.
36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
Evident, nu un fan al trenurilor.
37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
Om urât.
38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
Bilete, vă rog.
39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
Mulțumesc, doamnă.
40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
Bilet, te rog.
41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
Ce? Oh, Hristos. Hm...
42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
Stai.
43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
Fără grabă, ești în regulă.
44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
E ciudat.
45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
L-am avut azi dimineață.
46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
Azi a fost doar un coșmar complet.
sa vedem...
47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
Dacă nu aveți un permis valabil
48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
Trebuie să percep tariful întreg.
49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
Ce? Serios?
Eu iau acest tren în fiecare zi.
50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
Astea sunt regulile.
51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
Unde este
în care călătorești?
52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
Eastborough.
53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
Eastborough...
54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
Atunci va fi 39 de lire sterline, te rog.
55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
Multumesc.
Ta.
56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
Scuze. Așteaptă
pentru schimbarea ta.
57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
Îmi pare rău.
58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
E minunat, mulțumesc.
59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
Bilete, vă rog!
Pot să văd biletele, vă rog?
60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
Mulțumesc, domnule.
61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
De ce nu găsești un loc de muncă potrivit?
62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
A fost atât de grozav.
Băieții, erau atât de fierbinți.
63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
Mă duc mâine.
Cam la 12 ani, este în regulă?
64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
Vom merge acasă, ne vom schimba,
și pot purta pantaloni scurți.
65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
A fost genial.
Mi-aș dori să fii acolo.
66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
Bilete și abonamente, vă rog.
67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
Am alergat atât de tare încât m-am udat.
Da... E chiar plictisitor.
68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
Dar petrecerea a fost uimitoare.
Ți-ar fi plăcut.
69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
A fost ceea ce tu
am crezut că va fi.
70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
Pot să văd biletul, vă rog?
71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
A fost o noapte grozavă.
Ar fi trebuit să fii acolo.
72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
Știu! Ei bine, da.
A fost atât de strălucitor.
73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
Bilete, te rog?
Da, va fi foarte tare.
74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
Îmi place asta. Da. Oricum...
Poți să dai jos telefonul?
75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
Ești într-o zonă liniștită.
Da. Va fi foarte tare.
76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
Oricum, e atât de plictisitor...
domnișoară?
77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
Nu-i așa?
Multumesc.
78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
Oh, Doamne, tipul ăsta
se uită total la sânii mei.
79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
Un astfel de pervers.
80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
Ce pot spune? Nu e vina mea.
A fost atât de amuzant.
81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
Multumesc. Ta.
82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
Bilete, vă rog.
83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
Mulțumesc, domnule.
84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
Pot să văd
biletul tau, te rog?
85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
Multumesc.
86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
Bilete, vă rog. Multumesc.
87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
O cafea?
Vedeți-vă biletele, vă rog.
88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
Pentru dumneavoastră, domnule?
89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
Pui?
90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
Mulţumesc.
91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Bună.
bine?
92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
1,85 GBP, vă rog.
93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
Nu mi-am dat seama
ai fost în seara asta.
94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
Da, schimb dublu.
95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
Încerc să economisești la fel de mult
cat pot luna aceasta.
96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
Oh, corect. Da.
Dave mi-a făcut același lucru.
97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
Încă încerci să pleci?
Nu m-am hotarat inca.
98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
Nu vreau să servesc pui
sandvișuri pentru tot restul vieții mele.
99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
Nu.
Da?
100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
cafea, albă,
două zaharuri, vă rog.
101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
Și de ce ai face-o?
102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
Scuze pentru promovarea ta.
103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
David mi-a spus.
104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
Oh. Cred că le-a spus tuturor.
105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
Asta nu mă surprinde.
106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
Ah, nu este sfârșitul
a lumii.
107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
Altceva mai bun
va apărea, sunt sigur.
108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
Ei bine, ar trebui să încerci din nou.
109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
Știi, ești bun
cu pasagerii.
110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
Oameni ca tine.
111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
Ellen...
112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
Vrei să mergi
la o băutură mai târziu?
113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
Hm... Hm...
114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
Ei bine, nu cred
oriunde va fi deschis.
115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
Da, nu, probabil că nu.
116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
Um, sunt din nou
dimineata, deci...
117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
Da.
118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
Mai bine merg mai departe,
dar mult succes data viitoare.
119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
Oh, a fost doar
o chestie incitantă.
120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
Nu vă faceți griji.
121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
am vrut să spun cu
aplicația de supervizor.
122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
Corect.
123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
Am nevoie de un pis.
124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
Bine făcut.
A mers bine, amice.
125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
Acesta este șoferul.
Scuze pentru denivelare.
126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
Se pare că ne-am lovit
ceva pe linie.
127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
Vă rog să rămâneți așezați.
Ar trebui să fim pe drum în curând.
128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
Multumesc.
129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
Ești bine?
Da, sunt bine.
130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
A fost o plimbare destul de mare, amice.
Îmi pare rău pentru asta, domnule.
131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
Da.
Ești bine, Ellen?
132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
Uită-te la mizeria asta.
133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
Nu-ți face griji pentru mizerie.
Vom rezolva asta.
134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
Nu, voi face asta.
Nu, nu, nu. Voi face asta.
135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
Permite-mi.
136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
Mulţumesc! Oricând.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
Acestea sunt ale tale?
Noroc, da.
138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
Și al meu. Multumesc.
139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
Poate ar trebui
verifica pe ceilalti?
140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
Corect, da. BINE.
Sunteți amândoi sănătoși, bine?
141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
Da, cred că noi
am acoperit-o.
142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
Toată lumea este bine aici jos?
Doamnă, sunteți bine?
143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
Da, da, dar ce s-a întâmplat?
144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
Ne-am prăbușit?
Am ieșit de pe șenile?
145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
Încercăm să obținem
până la fundul acesteia.
146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Ar trebui să ai centuri de siguranță
dacă vrei să te oprești așa.
147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
te aud.
Domnule, lasă-mă să te ajut cu astea.
148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
Ged, te rog!
Am ieșit de pe pistă?
149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
Lasă-mă să iau astea.
O voi face!
150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
Suntem în regulă.
Pentru ea vrei să-ți faci griji.
151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Ged! Doar
ia loc pentru mine.
152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
Calma.
Domnișoară, ești bine?
153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
Trebuie să o sun pe mama.
Aș fi putut să mor.
154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
Ești bine, totuși?
Dacă acest lucru este stricat, voi da în judecată.
155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
Îți înțeleg îngrijorarea,
dar trebuie să te calmezi.
156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
Nu mă atinge, pervers!
157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
esti bine?
Ce crezi?
158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
Ești bine, prietene? Da.
Mergem în curând, sau ce?
159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
Da da. eu doar astept
să aud de la șofer.
160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
Ia-o mai ușor pentru un minut.
161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
Ești bine acolo jos, domnule?
162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
Mi-am scăpat cartea.
Ti-a scapat cartea...
163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
Corect, stai.
164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
Domnule, iată cartea dumneavoastră.
Poftim, domnule.
165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
Oh, mulțumesc. Mi-am pierdut pagina acum.
Tocmai am ajuns la un pic bun.
166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
Cred că vei fi bine, amice.
Doar stai acolo și stai calm.
167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
Șofer, acesta este paznicul.
168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
Buna ziua?
169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
Doamnelor și domnilor,
scuze inca o data pentru intarziere.
170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
Încă aştept cuvântul
de la sofer.
171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
Mulțumesc pentru răbdare.
172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
Dragă, o, dragă.
173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
Haide, cârnați. Vino aici.
174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
E duminică când ne legănăm.
175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
Dansez prin cameră.
176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
Auzi un străin
în timp ce ea bate.
177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
Pune o scrisoare într-o cutie.
178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
E duminică când ne legănăm.
179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
Dansez prin cameră
180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
Oh, mi-am găsit pagina!
181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
Acesta este un tren pentru nefumători, domnișoară.
182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
Enervați-vă.
183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
Vrei să ies și să împing?
184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
Nu cred asta.
185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
Ce se întâmplă?
Am încercat să bat.
186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
El nu răspunde
fie interfonul.
187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
Tony?
188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
Poate ar trebui să păstrezi
un ochi pe pasageri.
189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
Ei bine, ei vor să știe
ce se întâmplă.
190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
Poate da-le ceva de mâncare
sau ceva, păstrează-le dulci.
191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
Nu a mai rămas mult.
192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
Mai bine decât nimic.
193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
Niciun semn?
194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
Buna ziua. Buna ziua. Hm...
Se pare că ne-am stricat
195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
chiar în afara Eastborough.
cred ca...
196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
Cred că trebuie să fie
Pădurea Thornton.
197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
Și nu putem părea
pentru a găsi șoferul nostru.
198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
Caut doar niste sfaturi
despre cum să procedezi, peste.
199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
Spune-mi despre asta. Noi am
am haos acolo în seara asta.
200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
Avem copaci jos...
erori de semnal...
201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
ETA pentru înlocuire...
202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
Scuze, mergi din nou la ETA?
Patru ore?
203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
Furtuna a doborât
o multime de copaci.
204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
Vrei să rămân în trenul ăsta slăbănog?
La naiba.
205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
Ce spune șoferul?
Crede că o poate repara?
206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
Șoferul...
207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
Lucrează la asta.
208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
Corect, așa că ar putea fi în stare
să ne punem din nou în drum?
209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
Nu... nu știu... Poate?
210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
Este trenul
stricat sau nu?
211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
Ce a spus de fapt?
212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
Nu am reușit să vorbesc cu el.
Nu pot trece.
213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
Corect. uita,
Îl voi întreba eu însumi.
214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
Nu poți face asta.
Ei bine, uită-te cum fac asta.
215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
Nu, nu știm
unde este el.
216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
Îmi pare rău?
217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
Ne spui
șoferul lipsește?
218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
Oh, Doamne.
219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
Nu s-a întors.
Unde a plecat?
220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
Nu știu.
Încerc să lucrez la asta.
221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
Nu am vrut să te îngrijorez
asa ca nu am spus nimic.
222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
Ei bine, asta chiar nu a funcționat,
a facut-o?
223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
Presupun că nu știi să o conduci?
Trenul, vreau să spun.
224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
Mă tem că nu.
225
00:23:55,730 --> 00:23:57,770
Trebuie să primești
supervizorul tău la radio.
226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
soțul meu
are hipertensiune arterială.
227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
Nu poate aștepta aici toată noaptea.
228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
Îmi vreau banii înapoi.
229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
Te rog, calmează-te.
230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
Bine!
231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
Multumesc.
232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
Acum, așa cum văd eu,
avem două variante.
233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
Fie stăm cu toții aici
și compuneți scrisorile noastre de plângere,
234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
sau chiar o facem
ceva despre asta.
235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
Precum ce?
Ca să folosești acele lucruri zdruncinate
236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
pe capătul picioarelor tale
și pleacă de aici.
237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
Stația nu poate fi mai mult
decât, ce, o plimbare de două mile?
238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
Trei, max. S-ar putea chiar să primim
un semnal telefonic înainte de atunci.
239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
sunt înăuntru.
240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu!
Nu poți doar...
241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
Protocolul de siguranță prevede clar
pasagerii trebuie să rămână
242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
în tren și așteptați asistență.
Astea sunt regulile.
243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
Ridicol. Nu este.
Îmi voi pierde slujba.
244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
Domnule! Nu poți să ieși de acolo
fără nicio cheie.
245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
Și ai niște chei? Da.
246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
Le-ai folosi cu drag?
Nu.
247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
Haide! Nu, domnule. eu
îmi voi pierde locul de muncă.
248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
Nu pot deschide ușa.
249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
Putem urma urmele,
stau toti impreuna.
250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
Nu văd că va fi
o problemă.
251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
Da, haide.
A încetat să plouă acum.
252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
- Vă rog.
- Haide.
253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
Bine?
254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
Nu pot părăsi trenul
cu acesti pensionari.
255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
Doar asigurați-vă
ține pasul, fiule.
256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
Haide!
257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
Nu ai prefera să cheltuiești
noaptea în propriul tău pat?
258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
huh?
259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
Scoate-ți cheile.
260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
Vă rog.
261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
O să-mi pierd slujba
pentru a face asta.
262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
Haide.
Haide, atunci.
263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
BINE? Da, bine, haide.
264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
Doar ține-te drept acolo jos.
Acolo jos.
265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
Păstrează această parte a...
Așteaptă acolo, te rog.
266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
Vrei o mână de ajutor?
O să te țin de braț.
267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
Pune la coadă
acolo, vă rog, doamnă.
268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
Nu, eu sunt primul.
OK, voi merge primul.
269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- O picătură, nu-i așa?
- Vei fi bine.
270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
Poate că nu o vei face.
271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
OK... Atenție.
272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
bine?
273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
Există o șină aici
trebuie doar să pui piciorul.
274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
Corect... Ooh, OK.
275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
Mulțumesc foarte mult.
276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
Ultimul, dar nu cel din urmă.
277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
Vai!
278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
Mulţumesc.
E plăcerea mea.
279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
Cinci, șase, șapte...
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
Bine, rămâneți împreună, vă rog.
Ai grijă de pasul tău aici.
281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
Voi lumina calea.
282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
Voi aprinde pista.
283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
Asta e chestia lungă cu metalul
că trenul merge mai departe, nu-i așa, șefu?
284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
Rămâi împreună, te rog.
285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
Eu sunt Nina.
Billy.
286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
Hei!
Scurgere de combustibil.
287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
Oh.
288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
Ooh!
De ce nu mergi cu mine?
289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
Nu te vrem
căzând în întuneric.
290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
Rămâi împreună, te rog!
291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
Să recunoaștem unde suntem?
Ar putea fi pădurea Thornton.
292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
Ești în regulă
acolo în spate, domnule?
293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
Poți să te grăbești în față?
294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
Vreau să ajung acolo diseară.
295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
Nu tocmai a
distracția mea preferată,
296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
trekking prin pădure.
297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
Nu-ți face griji, este doar
o căprioară sau ceva.
298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
Continuă.
299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
Haide, băieți,
acum se apropie.
300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
crezi
ar putea fi soferul?
301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
De ce ar fi el
în tufișuri?
302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
Nu știu.
303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
Se pare că ar putea fi.
304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
Așteaptă aici. Can
nu doar mergem mai departe?
305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
Ce vrei să spui "așteaptă aici"?
306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
Nu ne poți părăsi pur și simplu.
307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
Voi afla.
Unde te duci?
308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
Lasă-ne singuri.
309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- Unde a plecat?
- Haide!
310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
Joe, ce este?
311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
Merge. Merge.
312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
Înapoi în tren, toată lumea!
313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
Întoarce-te
în tren, toată lumea!
314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
Grabă!
315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
Haide!
316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
Joe, grăbește-te!
317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
Unde este cheia?
318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- Grăbiţi-vă!
- Încerc, încerc!
319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
Rapid!
320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
Bine, du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te!
321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- Repede!
- Grăbiţi-vă.
322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
Joe, intră!
323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
Joe, intră!
Așteaptă!
324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
Haide!
325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
Așteaptă! Grăbește-te, haide.
Grabă!
326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- Intră, repede.
- Hai, Joe!
327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
Așteaptă!
328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
Hai să mergem, hai!
329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- Ajutați-mă!
- Intră, intră! În, în!
330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
Închide ușa!
331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
Trebuie să o mutam.
Cineva să mă ajute să o ridic!
332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
Trebuie să o ridicăm.
333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
Ajută-mă, te rog.
Ridică, ridică. Vă rog.
334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
Și ridică. Ridică-o.
Haide. OK, ridică.
335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
Calmează-te,
shh, calmează-te.
336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
Toată lumea, dați-vă înapoi!
337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
Vom minți
ea jos pe scaun.
338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
Încearcă să o calmezi.
Uite, ia asta.
339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
Bine, înfășurează-l.
340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
Deasupra ranii. Mai strâns!
Trageți-l în jos. Faceți un pas înapoi.
341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
Ce poți vedea?
342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
Nu pot vedea nimic!
343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
Ia trusa de prim ajutor!
Și apă!
344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
Shh.
345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
Respiră, respiră.
346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
Grăbiţi-vă.
Ia niște apă!
347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
Vei fi bine.
348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
Shh... Respiră, respiră.
349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
Toată lumea stai liniştită!
350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
Nu știu ce fac.
351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
Doamne, nu știu
ce fac.
352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
Presiunea pe,
pune presiune!
353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
Ce vezi?
Nu pot vedea nimic!
354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
Ușa! Este sigur?
355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
Verifică ușa.
356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
Doar acolo.
357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Ce dracu a fost asta?
358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
Ține-o tăcută,
de dragul dracului!
359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
Shh...
360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
Fă-o să tacă dracului.
361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
Ce este asta?
362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
La dracu. La dracu.
363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
Shh...
364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
Shh... Te rog.
365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
A dispărut. A dispărut.
A dispărut.
366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
Trebuie să o luăm
la un spital.
367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
Trebuie să o luăm
la un spital.
368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
Joe, trebuie să sunăm pe cineva.
Joe! Joe!
369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
Joe. Joe...
370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
Joe! Joe!
Trebuie să sunăm pe cineva.
371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
Trebuie să sunăm... să sunăm pe cineva.
Doar ia pe cineva, Joe.
372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
Acum! Acum! Du-te, acum!
373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
Acesta este Eastborough
serviciu sprinter
374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
solicitând imediat
asistență de urgență.
375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
Buna ziua?
376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
Buna ziua?!
377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
Ești bine, prietene?
378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
Da. Da, bine.
379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
Acesta a funcționat mai devreme.
380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
Ce zici de a primi
motorul a pornit?
381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
Nu am primul indiciu
despre trenuri. Tu?
382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
Cunosc motoare.
Motociclete, mașini de tuns iarba.
383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
E treaba bătrânului meu, reparații.
384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- E problema ta.
- Scurgerea de combustibil?
385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
Da, linia trebuie să se fi despărțit
când ne-am prăbușit.
386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
S-ar putea să mai rămână ceva
în rezervor, dar...
387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
fără presiune, nu vom face
să o poată reporni.
388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
Nu mergem nicăieri
până se peticește.
389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
Mai bine le spun celorlalți.
390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
Doar o să avem
să stai bine și să aștepți ajutor.
391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
Soția mea are nevoie
asistenta medicala acum!
392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
Și între timp suntem doar
un tren plin de momeală pentru urs.
393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
Nu era un urs.
394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
Urșii nu urlă.
395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
Ce a fost atunci, un lup?
Un câine nu ar putea face asta.
396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
Nu au fost urși
sau lupi pe aici de secole.
397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
Ce animal i-a făcut asta?
398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
Nu era un animal.
399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
Era mai degrabă un bărbat.
400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
Întinde-te pe spate, iubire.
Trebuie să te odihnești.
401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
Nu, nu asculți.
Nu înțelegi.
402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
Nu era un animal.
403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
E în stare de șoc.
404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
Ce sa întâmplat
la sofer?
405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
Ce?
406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
Ce nu ne spui?
407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
Asta e în interiorul trenului.
Interior?
408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
ce faci?
Nu, nu este o idee bună.
409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
Oh, la naiba.
410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
Ai un cuțit, nu?
411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
De ce aș avea un cuțit?
412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
Ia o cheie!
413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
Grăbiţi-vă!
414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
Nu, nu!
La naiba!
415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
Vai! Oh, la naiba!
416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
La dracu.
417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
Pute a pis aici jos.
418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
Cine eşti tu?
419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
El este unul dintre pasageri
de mai devreme. Ajută-l să se ridice.
420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
Eu nu-nu cred asta.
421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
Deci... Deci ceea ce spui...
422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
este...
423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
este că avem cu siguranță
a trecut pe lângă Barrock's Hill?
424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
N-ai auzit nimic
tocmai ti-am spus?
425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
Niciun semnal.
Ce surpriză.
426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
Nu pot să cred
Am ratat oprirea mea.
427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
Este grozav să te am la bord.
428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
Încearcă să stai nemișcat, iubire.
429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
Are febră.
Şoc?
430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
M-am ocupat
cu o mușcătură de câine înainte,
431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
dar nu stiu
ce fac.
432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
Ellen, stai jos,
stai calm un minut.
433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
Aşezaţi-vă.
434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
Iată-te.
435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
Ești în regulă?
436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
Ce e în neregulă cu ea?
437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
Ei au grijă de ea,
nu-ți face griji.
438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
O să fie bine.
439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
Era atât de mult sânge.
440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
Fiica mea are astfel de pantofi.
Sunt cool.
441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
Mulţumesc.
442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
Ea nu poate aștepta
a fi adolescent.
443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
Ea nu vorbește aproape niciodată
la mine mai.
444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
Ea spune că o fac de rușine.
445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
Pari destul de drăguț.
446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
Mama este cea mai bună prietenă a mea.
Serios?
447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
Mai există speranță pentru mine, atunci.
448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
Nu se va întreba ea
unde esti?
449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
Nu. De obicei e în pat
pana ajung acasa,
450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
si weekenduri
e cu tatăl ei, așa că eu niciodată...
451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
S-a întors.
452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
Ce dracu e asta?
453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
Poate a venit cineva la...
Shh...
454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
Ce dracu este?
455
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
Stai înapoi.
456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
Unde se duce?
457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
Doar taci. Shh.
458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- Al cui este telefonul?
- Nu a mea!
459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- Ce naiba?
- Trebuie să fie al cuiva!
460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
Cineva are recepție!
461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
Este al tău. Răspunde!
Oh, Doamne. Sunt eu.
462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
Ei bine, atunci răspunde.
463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
Buna ziua? Buna ziua?
Cine e?
464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
Mamă, trebuie să mă asculți.
Sa întâmplat ceva.
465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
Spune-i unde suntem.
Te rog, mamă, nu, te rog.
466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
Dă-mi telefonul.
Spune-i unde suntem!
467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
Din drumul meu.
Dă-mi chestia aia!
468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
Pleacă de pe mine!
469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
Ajutați-mă!
470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
Haide!
471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
Shh, shh, shh!
472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
Taci! Taci!
473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
Cred că a dispărut.
474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
Ce este?
Stie cineva?
475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
Nu este un nenorocit de câine,
Pot să-ți spun asta.
476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
Taci!
477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
Nu o putem lăsa pur și simplu!
478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
Ea a plecat!
Trebuie să ne întoarcem!
479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
Hei, hei, întoarce-te!
480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
S-ar putea să fie încă în viață,
Nu o putem lăsa pur și simplu!
481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
De ce m-ai oprit?
Aș fi putut să o iau!
482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
Am încercat să te salvez!
483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
Era prea târziu pentru ea!
E vina ta!
484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
Opreste-te.
485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
Încă vrei să stai și să aștepți?
486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
Nu știam că se va întâmpla asta!
487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
Trebuie să faci ceva!
488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
Este prea ușor să intre.
489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
Ce vom face?
490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
Nu mai asculta ticălosul ăsta.
491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
Face tot posibilul!
492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
nici n-ar trebui
fii in acest tren.
493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
Suficient!
494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
Vreți cu toții să muriți în seara asta?
495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
Pentru că dacă o faci, doar tu
continuă să te plângi și să te certe,
496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
și destul de curând,
chestia aia de acolo,
497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
el va avea grijă de asta pentru tine.
498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
Dar dacă încă intenționați să ajungeți acasă,
apoi începe să te comporți ca asta.
499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
Este un animal.
500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
Animale vânează
ce e ușor de prins.
501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
Și uită-te la noi.
502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
Stăm rațe aici.
503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
Deci hai să încercăm să reușim
putin mai greu
504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
pentru ticălos, da?
505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
Ai vreun instrument?
in trenul asta?
506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
Ce e în neregulă cu tine?
Dodgy kebab mi-a dat rahaturile.
507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
Oh! Nu e ușor, nu-i așa?
Ce?
508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
Aici. Aici, te voi ajuta. Da.
509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
Multumesc.
510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
Ascultă, îmi pare rău că sunt
o astfel de vacă pentru tine înainte.
511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
Doar că... am cheltuit prea mult
din viața mea în acest tren.
512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
Spune-mi despre asta.
513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
Jenny, iată
niște apă, iubire.
514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
Oh, scuze,
este aproape gol.
515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
Era apă pe undeva?
Joe are ultima sticlă.
516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
Corect.
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
Mi s-a spus că s-ar putea să ai
o sticlă de apă.
518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
Da, desigur.
519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
Care era numele ei?
520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
OMS?
521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
Fata...
Fata care a fost...
522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
Oh! Ooh, um...
523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
nu stiu.
524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
Ai copii?
525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
Da. Am o fiică
care este pe cale să împlinească 13 ani.
526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
Oh!
Tu?
527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
Nu trebuia să fie.
528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
Am vrut, dar...
529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
Cum spunem mereu,
ne avem unul pe altul
530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
si asta e
cel mai important lucru.
531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
Multumesc.
532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
Și mulțumesc
pentru că ne-a adus aici.
533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
Nici o problemă.
534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
Te descurci bine, știi.
535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
Se întoarce, știi.
Îmi pare rău?
536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
Prietenul nostru de acolo
se intoarce.
537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
S-ar putea să nu.
Poate să fi avut destul.
538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
Da.
539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
Casă la țară.
Soție, copii, câine, lucrări.
541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
Dar mai este asta.
542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
Un apartament de oraș.
543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
Cinci minute de mers pe jos
de la birou,
544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
vedere frumoasă la Tower Bridge,
545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
perfect pentru divertisment
domnişoarelor.
546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
Discret.
547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
Două lumi nu se întâlnesc niciodată,
si toata lumea este fericita.
548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
Bravo ție.
549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
Ideea este că facem
ce trebuie să ne descurcăm.
550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
Uneori nu e frumos.
551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
Luați acest lot.
Bătrân, slab, fricos.
552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
Sunt victime naturale.
553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
Și când chestia aia se întoarce,
când ajunge aici,
554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
poti sta cu ei
și așteaptă rândul tău să mori,
555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
sau poți folosi cheile
și deschide una dintre aceste uși,
556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
si poate...
poate tu si eu...
557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
poate ieși din asta cu viață.
558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
Supraviețuirea celui mai puternic,
prietenul meu.
559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
Te gândești la asta.
560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
Isus.
561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
Jenny... Jenny.
562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
Mă puteţi auzi?
563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
Jenny!
564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
Ce naiba
i se intampla ei?
565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
Are nevoie de ajutor.
E bolnavă.
566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
Dar de ce sunt
i-au căzut dinții?
567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
Taci!
Uite, bătrâne,
568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
Eu doar spun ca...
Știu ce spui.
569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
Opreste-te!
570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
Joe? Joe?
571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
A dispărut cineva.
572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
Tipul de fotbal.
A spus că are nevoie de un rahat.
573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
Whoa, whoa, whoa,
ce faci?
574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
A plecat.
Nu știi asta.
575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
Dă-i doar un minut.
576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
Așteaptă aici.
577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
Grăbiţi-vă.
578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
- Hei. Hei, unde se duce?
- Ce se întâmplă?
579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva.
580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
E bine.
Doar un minut.
581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
Nu las asta deschis.
582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
Paul?
Ce?
583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
Paul, haide, grăbește-te,
deschide ușa.
584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
Trebuie să te urci în cealaltă trăsură.
Nu este sigur aici.
585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
La naiba.
Paul?
586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
Ce?!
Paul, grăbește-te.
587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
nu pot
un rahat în pace.
588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
Nu, nu este sigur.
De dragul dracului.
589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
Haide. Haide!
590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
Ușa...
591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
Ce?
Nu pot deschide ușa!
592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
Oh, la naiba.
Ușa este blocată!
593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
Corect... Asta e.
594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
ce faci?
595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
A trecut destul de mult.
596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
La naiba! Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
Lasă-mă!
598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
Scoate-mă dracului afară!
599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
La naiba! Scoate-mă de aici!
600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
Scoate-mă afară! La dracu '!
Scoate-mă afară!
601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
S-a stricat al naibii...
602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
Haide!
603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
Deschide naibii de ușă!
604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
ce faci?
Plecând de aici.
605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
Suntem prinși în capcană
în trenul ăsta dracului.
606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
Dar Joe?
El si-a facut alegerea.
607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
Cel puțin a avut curajul să încerce.
Ar fi trebuit să mergi cu el!
608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
Ar trebui să-l ajuți!
609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
Doar coborâți din tren!
610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
Trebuie să-i scoatem și noi!
611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
La dracu '!
Grăbiţi-vă!
612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
Cheia.
613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
Deschide ușa!
614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
La naiba...
615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
Hai să-l baricadăm, repede!
616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
Ține-l, ține-l!
617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
Vine, vine!
618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
- Nu se va deschide!
- Hei!
619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
Avem nevoie de ajutorul tău!
Da-mi asta.
620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
Fă ceva! Ajută-l!
621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
Mori dracului!
622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
E mort. E bine.
623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
Lasa naibii!
624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
E mort.
625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
Shh... A dispărut. BINE.
626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
E bine.
627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
Ce tocmai am ucis?
628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
Este un bărbat.
629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
Dar picioarele... și dinții...
630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
sunt mai degrabă ca ale unui câine.
631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
Mai mult ca al unui lup.
632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
Ce?
Doar spunând.
633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
Ce vrei să spui?
634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
Nu este evident?
635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
Căutăm
la un vârcolac.
636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
Ce, ca o lună plină
și ceva de tip glonț de argint?
637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
Nu...
638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
Dar uită-te la picioare,
triplu articulat,
639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
ochii, dinții.
640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
Orice ar fi, este un fel
de hibrid între om şi lup.
641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
Poartă un inel. Uite.
642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
Odinioară era ca noi.
643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
Poate este o boală.
Ca o mutație.
644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
Ceva ce prinzi
de la animale.
645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
Sau o mușcătură.
646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
Sunteți prea tineri ca să vă amintiți
accidentul feroviar din Pădurea Thornton.
647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
1963.
648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
A venit expresul târziu în noapte
în afara pistelor, undeva aproape de aici.
649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
Când serviciile de urgență
am ajuns la ei,
650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
nu mai era nimeni de salvat.
651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
Tot felul de povești
despre ce au găsit,
652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
trupuri pe jumătate mâncate de animale,
unii tocmai au plecat.
653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
Nu au aflat niciodată
ce sa întâmplat cu adevărat.
654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
Nu i-am dat niciodată prea mult
gândit după aceea.
655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
Până diseară.
656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
Deci asta s-a mai întâmplat.
657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
L-am ucis acum,
deci suntem dulci.
658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
Jenny?
659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
Jen?
660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
Miere?
661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
Ea este una dintre ele.
662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
Ea se dracului cu unul dintre ei.
663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
O lași în pace!
E bolnavă.
664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
Nu, ea nu este.
665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
Ea este infectată.
666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
O știm cu toții.
667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
Și dacă vom supraviețui,
ea trebuie să plece.
668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
Atingi un par
pe capul lui Jenny mea
669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
și-ți voi rupe gâtul însângerat.
670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
Nu cred, bătrâne.
671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
Stai departe de ea, bine?
672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
În regulă.
673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
Nu, nu, nu!
674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
Nu, nu, nu, nu, nu!
675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
Opreste-te!
676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
Lasă-o în pace!
677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
De ce nu iei loc, domnule.
678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
Ged! Ged, unde sunt?
679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
Bine, Jenny.
680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
Unde sunt?
681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
Multumesc.
682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
- Dă-mi cureaua ta.
- Ce?
683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
Dă-mi cureaua!
684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
Leagă-l jos. Cu plăcere.
685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
Și ea.
686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
Nu putem rămâne aici.
687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
Nu o să facem.
688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
Ai mai făcut asta înainte.
689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
Cățea murdară.
690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
Vai!
691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
Dacă putem găsi scurgerea,
petice-l,
692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
ar putea rămâne destul
pentru a ne pune în mișcare.
693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
Tot ce ne trebuie este suficient
pentru a scăpa de pădure.
694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
Cine se duce?
eu.
695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
eu sunt singurul
cine stie cum.
696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
as putea face
cu o pază, totuși.
697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
O voi face.
698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
Așa s-a rezolvat atunci.
699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
Deci ale copiilor ASBO
repar trenul?
700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
Știu motoare, ticălosule.
Da, corect.
701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
Am fost acceptat pe
un curs de inginerie, de fapt.
702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
De aceea am fost astăzi în oraș.
703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
Impresionant.
704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
Nuhuhuhuhuh.
705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
Privește-l.
Desigur.
706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
Să mergem.
707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
Luminile motorului.
708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
Acestea devin verzi, înseamnă
Am corectat scurgerea.
709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
Indicator de combustibil.
Acul acela sare în sus,
710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
trebuie să pornești
aprinderea aici.
711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
Apoi lumina principală
ar trebui să vină.
712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
Asta este?
Nu chiar.
713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
Apoi trebuie să amorsați pompa.
Trage puternic aici.
714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
Angajați înainte
pe coloană,
715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
atunci trebuie să împingi
înainte pe accelerație.
716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
Frumos și încet.
Scoate-ne din rahatul asta, da?
717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
A, și dacă ți-ai aminti
să mă ia la ieșire,
718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
Îți cumpăr o bere.
Este adevărat?
719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
Despre interviul tău?
720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
Da, cam mult.
721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
Te-am văzut chinând
jacheta și cravata ta la coș.
722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
Huh. O vaca proastă a spus că am nevoie
A-levels, nu-i așa?
723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
Presupun că vom vedea
dacă avea dreptate.
724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
cred ca tu
ar trebui să spună ceva.
725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
Acesta este garda ta care vorbește.
726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
Aș vrea să-mi cer scuze
încă o dată
727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
pentru întârzierea călătoriei tale
în această seară.
728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
Acum câteva ore
eram străini.
729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
Probabil că majoritatea dintre voi vă doresc
încă eram.
730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
Dar o să încercăm
și pleacă de aici acum.
731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
O să facem
orice este nevoie pentru a supraviețui.
732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
Împreună.
733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
noi toți.
734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
Vă cunosc pe toți
vreau doar sa ajung acasa.
735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
La fel si eu.
736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
Următoarea oprire, Eastborough.
737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
Ești gata?
738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
Da.
739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
Strălucește-l acolo jos.
740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
Asta este.
741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
Fii atent, da?
742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
OK...
743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
Nu-ți amintești de mine
deloc, tu?
744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
Ar trebui?
745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
Am tot incercat
să te plaseze toată noaptea.
746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
Trebuie să fie acum trei ani?
747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
Am venit la un interviu
la Naughton și Price Brokers.
748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
Am crezut că merge
destul de bine, de fapt.
749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
Dar nu te puteai opri
uitându-mă în sus.
750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
Ai avut o linie de bronzat unde ai
verigheta ar fi trebuit sa fie.
751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
Şi? Ei bine, tu, evident
nu a luat nota.
752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
Ei bine, am fost
mai mult decât calificat.
753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
Dar erai mai interesat
754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
în a mă duce înapoi acasă
pentru o continuare.
755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
Da...
756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
Dar ai dreptate.
Nu-mi amintesc de tine.
757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
Dar știu genul tău.
Oh, da?
758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
Ajungi într-o zi
în biroul meu, plin de strălucire...
759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
fericit să lupte
cu baietii
760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
pentru un loc la masa mare.
761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
Și apoi după câțiva ani
ai lepădat timp de nouă luni.
762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
Și când te întorci,
esti obosit tot timpul,
763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
stricat de vinovăție,
764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
toată greutatea aia de bebeluș
făcându-l atât de greu
765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
să lupți în calea ta
sus pe scară.
766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
Gata cu sclipirea.
767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
Isus.
768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
Îmi pare rău pentru soția ta.
769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
Nu-ți face griji pentru ea.
770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
Sper că nu ai
de asemenea, vreun copil de dracu.
771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
Haide, Jenny. Stai.
772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
O să te iau
de aici în curând.
773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
Folosește-ți ochii, bunicule.
774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
Nu există nicio ajutor pe ea.
775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
Are nevoie doar de spital.
Vor putea face ceva.
776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
Dacă nu facem ceva
despre ea acum,
777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
va fi prea târziu.
778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
Joe?
779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
De ce ai vrut asta
promovare stupida oricum?
780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
Nu știu.
781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
Presupun că m-am gândit
Aș putea schimba ceva.
782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
Fă oamenii să mă observe.
783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
Ceea ce faci contează,
784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
nu ce spune
pe insigna ta cu numele.
785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
I-ai ajutat pe acești oameni.
786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
Ne-ați ajutat pe toți.
Hmm.
787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
Mă gândesc serios la
o schimbare de carieră după seara asta.
788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
La naiba, haide.
La naiba, unde esti?
789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
Hai, hai.
790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
Matt... Matt?
791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
Trage-mi banda.
792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
Am găsit scurgerea.
793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
Subcalificat, fundul meu.
794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
Uite, dă-mi cheia aia.
795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
Ah, iată-ne.
796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
BINE.
797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
Ah, la naiba.
798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
Ascultă, um, cam înainte,
799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
toată afacerea aceea cu toporul.
800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
nu stiu
ce a trecut peste mine.
801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
OK, prietene.
802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
OK...
803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
Ajutor...
804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
Ajuta-ma...
805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
Dă lumina aia asupra mea, amice.
806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
Matt, ține lumina pe mine.
807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
Matt! Matt! Ce naiba
faci?
808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
De dragul naibii...
809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
Bună ziua?
810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
Ajutați-mă!
811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
Buna ziua? Ajutor!
812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
Unde ești?
813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
Ajutor!
814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
Uite, eu...
815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
Cam înainte, eu...
816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
imi pare rau, eu...
817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
Doar că totul s-a întâmplat atât de repede.
818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
Unde ești?
819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
Ajutor...
820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
Oh, nu.
821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
Oh, la naiba.
822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
Hei!
823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
Ajutor!
824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
Matei!
825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
La dracu '! Se schimbă al naibii!
826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
Haide, lasă-mă să ies de aici!
Ea se întoarce, haide!
827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
Există un lup acolo
828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
și există un nenorocit de lup
aici.
829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
Toți vom muri!
830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
Doar taci și lasă-mă să mă gândesc!
831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
Hei! Ajutor! La dracu '!
832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
Dezleagă-mă, târfă proastă!
833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
Hai, hai, hai.
834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
Haide!
835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
Acesta ar trebui să fie.
836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
Ellen! Rapid!
A aprins luminile.
837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
Oh!
BINE. Combustibil...
838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
Acela.
Corect, ce urmează?
839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
Pompa.
Amorsați pompa.
840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
Unelte.
841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
OK, ce facem?
Așteaptă. Trebuie să aștept.
842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
Unde sunt?
843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
OK, hai să mergem. Să mergem.
Nu, nu putem. Ellen, nu!
844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
La dracu. La dracu.
845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
Oh, Doamne. Haide.
Ne mutam.
846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
Mulțumesc dracului!
847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
Oh, Doamne!
848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
Ne mutăm, Jenny.
poti-
849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
Doamne!
Ce...
850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
O, Doamne!
851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
La naiba!
852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
La naiba! Lasă-mă să ies
de aici! Scoate-mă de aici!
853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
Fă-o, fă-o, fă-o!
854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
Grăbește-te, grăbește-te. Grăbiţi-vă.
855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
Ajutați-mă.
856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
Jenny.
857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
Merge. Nu, uite, funcționează.
Uite, funcționează.
858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
Merge. Du-te, haide,
merge, merge.
859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
Hristos!
860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
Ajutați-mă!
861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
Ajutați-mă!
862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
Nu! Nu, Doamne, nu.
863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
Oh, nu!
864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
Te rog nu... Te rog nu...
865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
Te rog nu...
Te rog, te rog nu mă ucide.
866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
Nu, nu!
867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
Jenny.
868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
Jenny!
869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
Nu!
870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
Oh, la naiba.
Jenny.
871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
Oh, Doamne!
872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
Nu... Stai departe de mine!
873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
Stai departe!
874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
Oh...
875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
Nu... Nu!
876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
La dracu '!
877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
Nu!
878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
De ce s-a oprit?
Ce s-a întâmplat?
879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
Ellen, haide!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
Stai departe de mine.
881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
Stai departe!
882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
Mai bine mai târziu decât niciodată.
883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
Mă bucur să văd că ai
în sfârșit a crescut o pereche.
884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
Joe! Joe!
885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
Haide! Hai atunci!
886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
Unde este Kate?
887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
Ea ar fi încă în viață
dacă nu m-ai fi legat.
888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
Unde mai exact
mergem, șefu?
889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
Pădurea.
Nu vom avea nicio șansă.
890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
Doar dacă unul dintre noi rămâne în urmă.
891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
Opreste-te!
892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
Înapoi!
893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
Treci acolo! Întoarce-te!
894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
Cățea dracului.
895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
Chiar crezi că ești
controlează, nu-i așa, Joe?
896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
În sfârșit ai devenit bărbat,
897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
și ai rezistat
bine provocarea.
898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
nu ai?
899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
Crezi că ai înțeles
totul s-a rezolvat, nu-i așa?
900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
Oh, nu.
901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
Haide, atunci!
902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
Oi!
903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
La naiba, cățea.
904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
Haide.
905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
Haide!
906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
Haideți, nenorociți!
907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
Haide!
908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
Deschide ușa aceea.
Haide! Să-l avem!
909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
Hai! Hai! Hai! Billy!
910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
Billy!
911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
Haide!
912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
Urmăriți pista!
Pista!
913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
Haide, să mergem. Să mergem!
914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
Să mergem!
Prea târziu.
915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
Ce?
E prea târziu.
916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
Nu, hai să mergem!
917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
Sunt la noi.
Nu, hai să mergem, Joe!
918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
Există o pistă.
Există o pistă acolo.
919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
Joe!
920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
Haide.
921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
Haide, să mergem. Să mergem.
922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
Nu, nu. Nu!
923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
Joe! Joe, nu, haide!
924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
Trebuie să pleci.
925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
Vino cu mine, Joe!
926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
Fugi! Ellen, fugi!
927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
Merge! Merge!
928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
Haide!
929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
Oh! Vai.
930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
Primul lucru pe care îl voi face
este să cumperi acest loc
931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
și arde-l naibii.
932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
Buna ziua?
933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
Cine e acolo?
934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
Buna ziua?
935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
Joe?
936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
Unde esti, amice?
937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
Joe?
938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
Oh, la naiba!